....Data Protection..Datenschutz....

....Personal data and appropriate use..Information über die Erhebung personenbezogener Daten....

....Personal data are information about you, such as name, address, birthday, telephone number, or email address. In certain cases, I do need your name, email address and further information that allows me to provide the requested services to you (e.g. mailing). If I ask you for additional information, then this information will be provided by you on a strictly voluntary basis. ..Im Folgenden informiere ich über die Erhebung personenbezogener Daten bei Nutzung meiner Webseite. Personenbezogene Daten sind alle Daten, die einen Bezug zu Ihrer Person aufweisen, z. B. Name, Kontaktdaten, Nutzerverhalten. ....

....The personal data is processed exclusively to be able to render the requested service (e.g. contacting you). The personal data provided by you will be collected, processed and used exclusively for the purposes communicated. Your personal data will not be disclosed to third parties without your prior consent. External service providers who are processing data on my behalf are obligated to comply with all applicable data protection regulations, and are not deemed third parties in data protection term. You are entitled to revoke a consent already given at any time. The purposes of the data processing are indicated at respective locations on my website, and are not subject to any subsequent changes. ..Bei Ihrer Kontaktaufnahme mit mir per E-Mail oder über ein Kontaktformular werden die von Ihnen mitgeteilten Daten (Ihre E-Mail-Adresse, ggf. Ihr Name und Ihre Telefonnummer) von mir gespeichert, um Ihre Fragen zu beantworten. Die in diesem Zusammenhang anfallenden Daten lösche ich, nachdem die Speicherung nicht mehr erforderlich ist, oder schränke die Verarbeitung ein, falls gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. ....

....Obligation to inform according to Article 13 of the General Data Protection Regulation (GDPR)
Controller:
Anna Steinkamp
International Culture Cooperation
Cotheniusstr. 19
10407 Berlin, Germany
hello(at)annasteinkamp.de

..Verantwortliche gem. Art. 4 Abs. 7 EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist:
Anna Steinkamp
International Culture Cooperation
Cotheniusstr. 19
10407 Berlin, Deutschland
hello(at)annasteinkamp.de....

....For a simply informational visit to my website, meaning, if no registration or any other transmission of information is required, I will collect the following personal data required for technical purposes to allow you to use my website, and to ensure reliability and security (legal basis is Article 6 paragraph 1 sentence 1 lit. (f) of the GDPR):..Bei der bloß informatorischen Nutzung der Webseite, also wenn Sie sich nicht registrieren oder mir anderweitig Informationen übermitteln, erhebe ich nur die personenbezogenen Daten, die Ihr Browser an den Server übermittelt. Wenn Sie meine Webseite betrachten möchten, erhebe ich die folgenden Daten, die für mich technisch erforderlich sind, um Ihnen meine Webseite anzuzeigen und die Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten (Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO):....

  • ....IP address used..IP-Adresse....
  • ....time of server request..Inhalt der Anforderung (konkrete Seite)....
  • ....date and time of access..Datum und Uhrzeit der Anfrage....
  • ....time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)..Zeitzonendifferenz zur Greenwich Mean Time (GMT)....
  • ....visited website..Browser....
  • ....access status/http status code..Zugriffsstatus/HTTP-Statuscode....
  • ....data volume transferred..jeweils übertragene Datenmenge....
  • ....referrer-URL/source (previously visited web page)..Webseite, von der die Anforderung kommt....
  • ....browser type/version, language..Sprache und Version der Browsersoftware....
  • ....operating system used..Betriebssystem und dessen Oberfläche....

....The data collected will be used solely for statistical analyses and improvements on my website. Your personal data will not be disclosed to third parties, nor will it be linked with other information. I reserve the right to subsequently review the server log files, if there are concrete indications that suggest an illegal activity. ..Die gesammelten Daten werden ausschließlich für statistische Auswertungen und Verbesserungen auf meiner Website verwendet. Ihre persönlichen Daten werden nicht an Dritte weitergegeben oder mit anderen Informationen verknüpft. Ich behalte mir das Recht vor, die Protokolldateien des Servers nachträglich einzusehen, wenn konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Tätigkeit vorliegen. ....

....Use of cookies..Einsatz von Cookies....

..My websites use so-called cookies in several places. The cookies are used to design my website to be more user-friendly, and effective. Cookies are small text files which are stored on your hard drive and assigned to your browser, and via which information is provided to the entity that places the cookie (in this case: to us). ..Zusätzlich zu den zuvor genannten Daten werden bei Ihrer Nutzung meiner Webseite Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert. Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Ihrer Festplatte dem von Ihnen verwendeten Browser zugeordnet gespeichert werden und durch welche der Stelle, die den Cookie setzt (hier durch mich), bestimmte Informationen zufließen. Cookies können keine Programme ausführen oder Viren auf Ihren Computer übertragen. Sie dienen dazu, das Internetangebot insgesamt nutzerfreundlicher und effektiver zu machen. ....

....Most of the cookies I use are so-called "session cookies". A randomly generated, unique ID number, a so-called session IP, is stored in a session cookie. A cookie also contains data about its origin and retention period. These cookies cannot store any further types of data. They are deleted automatically after you leave the site. You can also visit my web page without cookies. If you do not want me to recognise your computer, you can prevent cookies from being stored on your hard disk by choosing "Accept no cookies" in your browser settings. To find out details of how to proceed, please refer to your browser manual. If, however, you choose not to accept cookies, this can limit the functions available to you on my website. ..Die meisten der von mir verwendeten Cookies sind so genannte "Session-Cookies". In einem Session-Cookie wird eine zufällig generierte, eindeutige ID-Nummer, eine sogenannte Session-IP, gespeichert. Ein Cookie enthält auch Daten über seine Herkunft und Verweildauer. Diese Cookies können keine weiteren Daten speichern. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Sie können meine Webseite auch ohne Cookies besuchen. Wenn Sie nicht möchten, dass ich Ihren Computer wiedererkenne, können Sie das Speichern von Cookies auf Ihrer Festplatte verhindern, indem Sie in Ihren Browser-Einstellungen "Keine Cookies akzeptieren" wählen. Einzelheiten zur Vorgehensweise entnehmen Sie bitte dem Handbuch Ihres Browsers. Wenn Sie jedoch keine Cookies akzeptieren, kann dies zu Funktionseinschränkungen meiner Website führen. ....

....Use of Squarespace Analytics..Nutzung von Squarespace Analytics....

....On this website, data are collected and stored by using the Squarespace Analytics (www.squarespace.com) web analysing service, a service provided by Squarespace Ireland Ltd., Le Pole House, Ship Street Great, Dublin 8, Ireland based on my legitimate interest in the statistical analysis of user behaviour for the purpose of optimisation and marketing in accordance with Article 6, paragraph 1 lit. (f) of the GDPR. For the same purpose, pseudonymised user profiles can be created and analysed from these data. Cookies can be used here. The data collected (including your pseudonymised IP address) by using the Squarespace technology are processed on their servers. ..Auf dieser Website werden Daten mit Hilfe des Webanalysedienstes Squarespace Analytics (www.squarespace.com) erhoben und gespeichert, der von Squarespace Ireland Ltd., Le Pole House, Ship Street Great, Dublin 8, Irland, aufgrund meines berechtigten Interesses an der statistischen Analyse des Nutzerverhaltens zum Zwecke der Optimierung und Vermarktung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO angeboten wird. Aus diesen Daten können zu dem gleichen Zweck pseudonymisierte Nutzungsprofile erstellt und ausgewertet werden. Hier können Cookies eingesetzt werden. Die mit der Squarespace-Technologie erhobenen Daten (einschließlich Ihrer pseudonymisierten IP-Adresse) werden auf deren Servern verarbeitet. ....

....The information in the pseudonymised user profile generated by the cookie will not be used to identify the visitor(s) of my website, and will also not be combined with the personal information of the bearer of the pseudonym. ..Die durch das Cookie erzeugten Informationen im pseudonymen Nutzerprofil werden nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Webseite persönlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt. ....

....Your rights towards me..Ihre Rechte....

....With regard to your personal data, you have the following rights towards me:..Sie haben mir gegenüber folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:....

  • ....Right of access..Recht auf Auskunft....
  • ....Right to rectification or erasure..Recht auf Berichtigung oder Löschung....
  • ....Right to restriction of processing..Recht auf Einschränkung der Verarbeitung....
  • ....Right to objection to such processing..Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung....
  • ....Right to data portability..Recht auf Datenübertragbarkeit....

....Furthermore, you are entitled to submit a complaint regarding my processing of your personal data to a data protection regulatory authority. The regulatory authority in charge for you is based on your place of residence. There is a regulatory authority for each federal state in Germany. ..Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch mich zu beschweren. Die für Sie zuständige Aufsichtsbehörde richtet sich nach Ihrem Wohnort. Es gibt für jedes Bundesland eine Aufsichtsbehörde. ....